最新刊ではありませんが「オンナの「建前⇔本音」翻訳辞典」という題名
の新書版の本が扶桑社から出版されています。



中身をチラチラッと読んで、なかなか面白かったので買っちゃいました。
内容は、初対面編、友人・知人・同僚編、デート編、ＳＥＸ編に大雑把に
分類されていて、デートの時や日常会話の中で出てくる言葉の本音の部分
が解説されているという構成になっています。