SSブログ

松たか子さんの「Let It Go」 [音楽]



世界で1,000億円の興行収入を突破した「アナと雪の女王」の主題歌
「Let It Go」の日本語吹き替え版を歌う松たか子さんの歌声が
世界25か国の吹替えの中で最高だという賞賛のコメントが世界各国から
多数投稿されて話題になっていますね。

)

現時点ではディズニー史上2位ということですが、日本での公開によって
相当の興行収入と観客動員がありそうですから、ライオンキングを抜いて
1位になることは確実になることでしょう。

日本語への訳詞を担当した高橋知伽江さんが今回の翻訳での苦労点として
「LET IT GO, LET IT GO」という英語詞に対して「ありのままの」という
訳詞になっている部分を例として挙げ、この場面では「メロディーを大事
にすれば、日本語の音は六つしか入りません。しかも、口の形がアップに
なるので、三つ目と六つ目の音の母音は「お」に限定されます。この制約
の中で原語が伝えたいメッセージをどう伝えるか、ディレクターとわたし
で何度も何度もメールをやり取りして試行錯誤して考えました」と日本語
に置き換えることの難しさが、シネマトゥディのインタビュー記事の中で
語られています。

松たか子さんの歌唱・声ももちろん素敵ですが、翻訳者の方が映画の中で
伝えたいことを凝縮した日本語に置き換えることで、より多くの人たちに
日本語の美しさを伝えることが出来たように思います。

アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラックアナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック
V.A.

ディズニー アナと雪の女王 ビジュアルガイド ピアノ ディズニー ミニアルバム アナと雪の女王 ミュージカル マンマ・ミーア! 劇団四季版 スペシャル・エディション Frozen (Deluxe) アナと雪の女王 角川アニメ絵本

by G-Tools



nice!(35)  コメント(2)  トラックバック(0) 
共通テーマ:音楽

nice! 35

コメント 2

cheese999

松たか子さんって、最近はCD出していないのでしょうか?
(^_0)ノ
by cheese999 (2014-03-16 05:46) 

suzuran

cheese999さん:
コメントありがとうございます。

女優としての松たか子さんは好きなんですが、今まで
歌手としての側面では、松たか子さんを見ていませんでした。

ですから、CDを出していることもよく知らなかったです。

by suzuran (2014-03-16 22:50) 

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

Facebook コメント

トラックバック 0






Copyright (c) 2013-2021 suzuran All right reserved